1
00:00:07,257 --> 00:00:09,844
Ay dios mío.
Me encanta <I>footloose.</I>

2
00:00:09,885 --> 00:00:11,428
¿No les encanta bailar?

3
00:00:11,470 --> 00:00:12,721
Estoy tan emocionado por
El baile de bienvenida

4
00:00:12,763 --> 00:00:14,014
El próximo fin de semana.

5
00:00:14,055 --> 00:00:15,557
¿El baile de bienvenida?

6
00:00:15,599 --> 00:00:18,143
Ay dios mío. estamos saliendo
Con marcia brady.

7
00:00:18,185 --> 00:00:20,270
No entiendo. ¿Qué pasa?
¿Con el baile de la escuela?

8
00:00:20,312 --> 00:00:22,481
Creo que lo que acaba de decir pacey

9
00:00:22,523 --> 00:00:24,107
¿No somos exactamente?
El tipo de baile de la escuela.

10
00:00:24,149 --> 00:00:26,360
Sí, preferiríamos ver una película.
Sobre un baile de secundaria

11
00:00:26,401 --> 00:00:28,863
Que realmente poner un pie
Dentro de un gimnasio demasiado decorado.

12
00:00:28,904 --> 00:00:31,072
De hecho, esta acusación
De convenciones de secundaria

13
00:00:31,114 --> 00:00:32,366
En realidad no es sólo limitado
A bailar.

14
00:00:32,407 --> 00:00:33,909
Es algo que cubre
todo el espectro

15
00:00:33,951 --> 00:00:34,869
De eventos patrocinados por la escuela.

16
00:00:34,910 --> 00:00:36,620
Caso en cuestión--

17
00:00:36,662 --> 00:00:38,873
Joey, ¿cuántas escuelas secundarias
¿Partidos de fútbol a los que has asistido?

18
00:00:38,914 --> 00:00:40,081
Ninguno.
Mmmm.

19
00:00:40,123 --> 00:00:41,375
y dawson,
¿Cuántos mítines de ánimo?

20
00:00:41,416 --> 00:00:42,459
¿Tienes
¿Asistió lealmente?

21
00:00:42,501 --> 00:00:43,711
Cero.
Mmmm.

22
00:00:43,752 --> 00:00:46,129
Ustedes son un montón de cínicos.
¿Sabes eso?

23
00:00:46,171 --> 00:00:47,506
¿Qué tipo de
recuerdos de la escuela secundaria

24
00:00:47,548 --> 00:00:48,883
¿Están ustedes chicos?
voy a tener,

25
00:00:48,924 --> 00:00:50,009
Si todo lo que hiciste en la escuela secundaria

26
00:00:50,049 --> 00:00:51,301
es perra y gime
¿Sobre todo?

27
00:00:51,343 --> 00:00:53,595
Recuerdos quejosos.
Recuerdos de gemidos.

28
00:00:53,637 --> 00:00:55,096
Ustedes son completamente
Sabotaje

29
00:00:55,138 --> 00:00:56,390
Tu experiencia en la escuela secundaria.

30
00:00:56,431 --> 00:00:57,808
Culpable de los cargos.
Ahora, dawson,

31
00:00:57,850 --> 00:00:59,894
Si no te importa, ¿podrías
¿Volver a encender el vídeo?

32
00:00:59,935 --> 00:01:02,062
Realmente quiero ver quién es
Responsable de kevin bacon's

33
00:01:02,103 --> 00:01:03,814
pícaro,
Peinado despreocupado.

34
00:01:08,027 --> 00:01:10,029
Quieres decir que preferirías
Ver una película sobre algo.

35
00:01:10,070 --> 00:01:11,030
¿Que hacerlo ustedes mismos?

36
00:01:11,071 --> 00:01:12,113
Correcto.

37
00:01:16,368 --> 00:01:18,078
Bien, ¿qué pasa con el sexo?

38
00:01:19,914 --> 00:01:23,959
Quiero decir, ustedes están desaparecidos
Una gran oportunidad aquí.

39
00:01:24,001 --> 00:01:26,378
¿Por qué más crees?
Los fanáticos de la Biblia en <I>footloose</I>

40
00:01:26,420 --> 00:01:28,756
fueron tan inflexibles
¿Sobre prohibir el baile?

41
00:01:28,797 --> 00:01:30,799
ellos lo creyeron
Ser pecador.

42
00:01:30,841 --> 00:01:32,259
¿Estás diciendo bailando?
¿Es igual a sexo?

43
00:01:32,300 --> 00:01:34,302
No, estoy diciendo bailando

44
00:01:34,344 --> 00:01:36,263
Posiblemente podría ser
Juegos previos realmente geniales.

45
00:01:37,681 --> 00:01:39,349
Me encanta tu forma de pensar.

46
00:01:39,391 --> 00:01:41,602
Entonces, ¿quién viene conmigo?
¿El sábado?

47
00:02:42,704 --> 00:02:45,540
Está bien...

48
00:02:45,582 --> 00:02:48,877
Estamos aquí.
¿Vas a salir?

49
00:02:48,919 --> 00:02:50,712
Estaba pensando...

50
00:02:50,754 --> 00:02:52,464
¿Qué pasa esta mañana?

51
00:02:52,506 --> 00:02:55,300
Angustia general adolescente
¿O algo específico?

52
00:02:55,342 --> 00:02:56,885
Bessie, si yo
decirte algo,

53
00:02:56,927 --> 00:02:58,887
Tu prometes
responder sin nada

54
00:02:58,929 --> 00:03:00,722
Pero consejo fraternal
-y/
-¿O preocupación?

55
00:03:00,764 --> 00:03:01,974
Por supuesto.

56
00:03:02,016 --> 00:03:03,767
Está bien...

57
00:03:03,809 --> 00:03:05,268
Jack me besó.

58
00:03:05,310 --> 00:03:07,228
¡Ja, ja, ja, ja!
¡Ay dios mío!

59
00:03:07,270 --> 00:03:08,396
No creo que te rías
Califica

60
00:03:08,438 --> 00:03:10,189
Como inquietud o consejo.

61
00:03:10,231 --> 00:03:12,026
Lo siento, joey,
¿Pero Jack?

62
00:03:12,067 --> 00:03:13,276
chico de la tarea abajo
¿En la casa de hielo?

63
00:03:13,318 --> 00:03:14,277
Sí.

64
00:03:14,319 --> 00:03:15,278
¿Te besó?

65
00:03:15,320 --> 00:03:16,697
En realidad no fue nada.

66
00:03:16,738 --> 00:03:18,490
Quiero decir, sucedió
Y luego todo terminó y...

67
00:03:18,532 --> 00:03:19,992
entonces cual es el problema
¿Entonces?

68
00:03:20,034 --> 00:03:21,326
¿Dawson?

69
00:03:21,368 --> 00:03:23,244
No le dijiste,
¿Lo hiciste?

70
00:03:23,286 --> 00:03:24,830
¡No!

71
00:03:24,872 --> 00:03:26,373
Quiero decir, aquí está la cosa.

72
00:03:26,414 --> 00:03:27,791
Quiero decir, esto es
Un ejemplo clásico

73
00:03:27,833 --> 00:03:29,459
De lo que yo diría
Dawson el amigo,

74
00:03:29,501 --> 00:03:31,503
Pero desde dawson el amigo
Se convirtió en el novio de Dawson.

75
00:03:31,545 --> 00:03:33,005
el concepto
De hechos periodísticos

76
00:03:33,047 --> 00:03:35,382
se ha convertido
Un poco borroso y...

77
00:03:35,423 --> 00:03:37,134
Bueno, ahora mira,
Así es como yo lo veo.

78
00:03:37,176 --> 00:03:39,386
Jack te besó, ¿verdad?

79
00:03:39,427 --> 00:03:40,846
fue unidireccional
Beso, ¿verdad?

80
00:03:40,888 --> 00:03:42,014
Sí.

81
00:03:42,056 --> 00:03:43,515
Maniobra sorpresa.

82
00:03:43,557 --> 00:03:45,767
Completamente sin invitación,
Considerándolo todo, no es gran cosa.

83
00:03:45,809 --> 00:03:47,477
Así que no lo hiciste
Haz algo mal.

84
00:03:47,519 --> 00:03:48,937
No te castigues
Sobre eso.

85
00:03:48,979 --> 00:03:50,856
De verdad, joey,
Si quieres mi consejo,

86
00:03:50,898 --> 00:03:52,858
Déjalo atrás,
Concéntrate en Dawson,

87
00:03:52,900 --> 00:03:55,069
Finge que así es
No sucedió.

88
00:03:55,110 --> 00:03:56,236
¿Qué no pasó?

89
00:03:56,277 --> 00:03:59,364
Exactamente. Ja, ja, ja.

90
00:03:59,406 --> 00:04:01,241
Gracias, bess.

91
00:04:01,282 --> 00:04:03,326
Nos vemos.
Bueno.

92
00:04:07,455 --> 00:04:09,499
De ninguna manera
Esos son reales.

93
00:04:09,541 --> 00:04:12,002
¿Qué crees?
¿Esos son hechos por el hombre?

94
00:04:12,044 --> 00:04:13,879
Jen, por favor.

95
00:04:13,921 --> 00:04:16,464
mejora fisica
No sólo atiende al tamaño.

96
00:04:16,506 --> 00:04:18,050
Puede mejorar la forma,
dirección,

97
00:04:18,092 --> 00:04:19,342
Factor de beneficio.

98
00:04:19,384 --> 00:04:21,136
Esa chica ha tenido
Algunos trabajos realizados.

99
00:04:21,178 --> 00:04:22,512
Bueno, brett seguro
No parece importarle.

100
00:04:22,554 --> 00:04:23,597
Ah, por favor.

101
00:04:23,638 --> 00:04:24,806
brett tompkins
es una bombilla tenue

102
00:04:24,848 --> 00:04:26,808
con buen pelo
Y pantalones ajustados.

103
00:04:26,850 --> 00:04:28,268
Un himbo clásico.

104
00:04:28,309 --> 00:04:30,478
En otras palabras,
Perfecto.

105
00:04:30,520 --> 00:04:32,439
Bueno, si eso es
Tu tipo.

106
00:04:32,480 --> 00:04:34,233
Oh, ¿qué es?
¿El asunto, jen?

107
00:04:34,274 --> 00:04:35,692
Brett es demasiado hombre,

108
00:04:35,734 --> 00:04:37,819
No hay suficiente tacto
¿Autor de cine?

109
00:04:37,861 --> 00:04:39,446
Bueno, márcalo.

110
00:04:39,487 --> 00:04:41,198
Ven el sábado por la noche,
brett y christy

111
00:04:41,240 --> 00:04:42,574
Será historia.

112
00:04:42,616 --> 00:04:44,618
sábado,
Brett será mío.

113
00:04:44,659 --> 00:04:46,203
Abby, eso es patético.

114
00:04:46,245 --> 00:04:47,579
¿Qué? En realidad eres

115
00:04:47,621 --> 00:04:49,206
Sólo voy a ir a
El baile de bienvenida

116
00:04:49,248 --> 00:04:50,624
Coquetear con alguien
¿El novio de otra persona?

117
00:04:50,665 --> 00:04:52,251
Bueno,
mi consejero vocacional

118
00:04:52,292 --> 00:04:54,836
siempre me esta diciendo
Para fijarme metas.

119
00:04:54,878 --> 00:04:56,213
Estás solo.

120
00:04:56,255 --> 00:04:58,048
Bien. Haz lo que quieras.

121
00:04:58,090 --> 00:05:00,675
Quédate en casa y lee.
Escritura con la abuela.

122
00:05:00,717 --> 00:05:03,344
Brett y yo dejaremos caer
Eres una línea de Las Vegas.

123
00:05:03,386 --> 00:05:05,346
¡Dios!

124
00:05:05,388 --> 00:05:07,015
No me alejes

125
00:05:07,057 --> 00:05:08,516
como si fuera algo
Perro estúpido con correa.

126
00:05:08,558 --> 00:05:10,144
Bueno, ¿qué tal
reconociéndome

127
00:05:10,185 --> 00:05:11,519
cuando me ves
Afuera, ¿eh?

128
00:05:11,561 --> 00:05:13,147
No empieces conmigo.

129
00:05:13,188 --> 00:05:14,856
¡Dios!

130
00:05:14,898 --> 00:05:16,858
Prométeme que nunca lo haremos
Airear nuestras crisis relacionales

131
00:05:16,900 --> 00:05:18,986
En sonido envolvente
Así.

132
00:05:19,027 --> 00:05:22,781
Yo... no puedo pensar en nada
Más vergonzoso o inmaduro.

133
00:05:22,823 --> 00:05:25,033
Trato.
Bueno.

134
00:05:25,075 --> 00:05:28,245
Buen día.

135
00:05:26,451 --> 00:05:28,245
Ahora recuérdamelo otra vez

136
00:05:28,287 --> 00:05:30,538
Cómo nos convenció andie mcphee
Para ir a este baile de bienvenida.

137
00:05:30,580 --> 00:05:32,833
Um, creo
Al prometernos

138
00:05:32,874 --> 00:05:35,794
Que el baile siempre termina
¿En acción obscena de mal gusto?

139
00:05:35,836 --> 00:05:37,629
Oh.

140
00:05:37,671 --> 00:05:39,214
¿Podría ser eso posible?
Nuestra primera mención del sexo.

141
00:05:39,256 --> 00:05:41,258
¿Desde que estamos juntos?

142
00:05:41,300 --> 00:05:43,051
Probablemente.

143
00:05:43,093 --> 00:05:44,303
¿Porqué es eso?

144
00:05:44,343 --> 00:05:45,553
Cuando éramos amigos,

145
00:05:45,595 --> 00:05:47,014
hablamos de sexo
Todo el tiempo.

146
00:05:47,055 --> 00:05:49,390
Creo que porque queríamos
Para profundizar en el tema

147
00:05:49,432 --> 00:05:51,268
Para hacer
la transición

148
00:05:51,310 --> 00:05:53,478
De amigo a
Amante inconfundible.

149
00:05:53,520 --> 00:05:55,438
Oh. Bueno, si--
si estamos confundidos

150
00:05:55,480 --> 00:05:57,816
Sobre la transición
De amigo a amante,

151
00:05:57,858 --> 00:06:00,485
Um, sólo puedo pensar
de una cosa

152
00:06:00,527 --> 00:06:01,402
eso seria
Realmente cállate.

153
00:06:01,444 --> 00:06:03,113
¿Qué sugieres?

154
00:06:03,155 --> 00:06:05,490
que te pones
Tus zapatos de baile.

155
00:06:05,532 --> 00:06:06,867
Hola, chicos.

156
00:06:06,908 --> 00:06:08,493
Hola, jen.

157
00:06:08,535 --> 00:06:11,663
Oh, limpia la baba
Dawson.

158
00:06:11,705 --> 00:06:13,165
Eh, no me gusta
Los dos

159
00:06:13,207 --> 00:06:15,250
Ser tan amigable.

160
00:06:15,292 --> 00:06:16,251
Quiero decir, abby no lo es

161
00:06:16,293 --> 00:06:18,628
una buena influencia
Para jen.

162
00:06:18,670 --> 00:06:20,172
Ja ja. ¿Es esto genuino?
Preocupación que estoy escuchando

163
00:06:20,214 --> 00:06:22,049
¿Para jen lindley?

164
00:06:22,090 --> 00:06:23,758
Bueno, yo solo
Siéntete mal por ella.

165
00:06:23,800 --> 00:06:25,426
quiero decir,
Ha pasado por momentos difíciles.

166
00:06:25,468 --> 00:06:27,512
Su abuelo acaba de morir.

167
00:06:27,554 --> 00:06:29,306
Tal vez deberíamos invitar
Ella al baile.

168
00:06:29,348 --> 00:06:30,682
Quiero decir, estamos
Ir en grupo.

169
00:06:30,724 --> 00:06:31,933
Puede que sea divertido para ella.

170
00:06:31,975 --> 00:06:33,935
joey alfarero,
Te aplaudo.

171
00:06:33,977 --> 00:06:36,395
Ganas mayor humanidad
Puntos por esto.

172
00:06:36,437 --> 00:06:37,480
Um, pero ¿no crees?

173
00:06:37,522 --> 00:06:38,732
Podríamos hacerla
sentirse peor

174
00:06:38,773 --> 00:06:40,067
¿Que ella ya lo hace?

175
00:06:40,108 --> 00:06:42,319
No sé.

176
00:06:42,361 --> 00:06:43,945
Quiero decir, todo lo que sé es

177
00:06:43,987 --> 00:06:46,156
que es muy dificil
Perder a un miembro de la familia,

178
00:06:46,198 --> 00:06:48,700
Y... y sólo pienso
Puede que sea divertido para ella.

179
00:06:48,742 --> 00:06:50,535
Depende de usted.
Tu llamada.

180
00:06:52,204 --> 00:06:54,789
Te veré más tarde.

181
00:06:56,208 --> 00:06:58,085
Adiós.

182
00:07:15,894 --> 00:07:17,145
Entonces, ya que estoy a cargo
de transporte

183
00:07:17,187 --> 00:07:18,730
el sábado,

184
00:07:18,772 --> 00:07:20,232
¿Puedo recogerte?
En tu casa,

185
00:07:20,274 --> 00:07:21,942
O quieres conocer
¿En algún otro lugar?

186
00:07:21,983 --> 00:07:23,026
Nos vemos en algún lugar.

187
00:07:23,068 --> 00:07:24,027
Fresco.

188
00:07:24,069 --> 00:07:25,695
¿Cómo está tu mamá?
¿Haciendo, de todos modos?

189
00:07:25,737 --> 00:07:28,323
Está teniendo una buena semana.

190
00:07:28,365 --> 00:07:29,824
Ya sabes, andie, si
alguna vez hay

191
00:07:29,866 --> 00:07:31,701
Todo lo que puedo hacer,
Tu solo...

192
00:07:31,743 --> 00:07:33,703
Sólo pregúntame, ¿de acuerdo?

193
00:07:33,745 --> 00:07:35,997
Entonces, ingenioso...

194
00:07:36,039 --> 00:07:38,708
Espero que tengas tus movimientos.
Pulido y listo,

195
00:07:38,750 --> 00:07:40,919
Porque planeo hacer
Un tonto bailarín de tu parte.

196
00:07:40,961 --> 00:07:42,754
Lo siento. No puedo hacerlo,
Mcphee. Yo no bailo.

197
00:07:42,796 --> 00:07:44,423
¿Qué quieres decir?
¿No bailas?

198
00:07:44,464 --> 00:07:45,924
Bueno, es simple.
no me gusta

199
00:07:45,966 --> 00:07:47,426
Y realmente no lo soy
Cualquiera bueno en eso.

200
00:07:47,467 --> 00:07:48,927
ya es bastante malo
Que simplemente me voy.

201
00:07:48,969 --> 00:07:50,387
Así que no me esperes
para salir ahí

202
00:07:50,429 --> 00:07:51,554
Y empezar a hacer un movimiento,

203
00:07:51,596 --> 00:07:53,056
porque es solo
No va a pasar.

204
00:07:53,098 --> 00:07:55,267
Eres más que inmaduro.
Bueno, eres autoritario.

205
00:07:55,309 --> 00:07:56,435
Aburrido.
Hipersensible.

206
00:07:56,476 --> 00:07:57,269
Vulgar.
¿Te recogeré a las 7:00?

207
00:07:57,311 --> 00:07:58,603
Excelente.
Bueno.

208
00:07:58,645 --> 00:08:01,064
¿son ustedes dos?
¿Teniendo una pelea?

209
00:08:01,106 --> 00:08:03,108
No. Es solo nuestra costumbre.
Bromas pasivo-agresivas.

210
00:08:03,150 --> 00:08:04,609
No. En realidad,

211
00:08:04,651 --> 00:08:06,320
solo estábamos hablando
Sobre el baile,

212
00:08:06,361 --> 00:08:08,238
Y oye
Si no les importa,

213
00:08:08,280 --> 00:08:10,240
Realmente me gustaría invitar
Que venga mi hermano jack.

214
00:08:10,282 --> 00:08:11,741
Ya sabes, el es amable
De un solitario,

215
00:08:11,783 --> 00:08:13,243
Y creo que sería
Sé bueno con él.

216
00:08:13,285 --> 00:08:15,454
En realidad, ¿por qué no
¿Invitar también a jen lindley?

217
00:08:15,495 --> 00:08:16,997
Jack y jen... una trampa.

218
00:08:17,038 --> 00:08:18,539
Quiero decir, no estoy seguro
Son una combinación perfecta,

219
00:08:18,581 --> 00:08:19,540
Pero ambos son solteros.

220
00:08:19,582 --> 00:08:21,460
Me gusta. Me gusta mucho.

221
00:08:21,501 --> 00:08:23,628
No, no, muchachos.
Ésta es una mala idea.

222
00:08:23,670 --> 00:08:24,879
Nunca se sabe.
Podría funcionar.

223
00:08:24,921 --> 00:08:26,547
Una posible conexión amorosa.
Vamos a hacerlo.

224
00:08:26,589 --> 00:08:28,425
No, no lo hagas. No, vamos.

225
00:08:28,467 --> 00:08:30,677
Siempre que arreglas a dos personas
Que ni siquiera se conocen,

226
00:08:30,718 --> 00:08:32,304
es solo una receta
Por el desastre.

227
00:08:32,346 --> 00:08:35,265
¿Bueno? Esto sólo puede terminar mal
Te prometo que. ¿Por favor?

228
00:08:35,307 --> 00:08:36,350
Lo configuraré.

229
00:08:36,391 --> 00:08:37,351
Excelente.

230
00:08:37,392 --> 00:08:38,559
Adiós.

231
00:08:38,601 --> 00:08:41,938
¿Soy invisible?

232
00:08:56,828 --> 00:08:58,538
Hola.

233
00:08:58,579 --> 00:09:02,209
dawson,
Toma asiento.

234
00:09:02,250 --> 00:09:04,044
Bueno.

235
00:09:09,757 --> 00:09:11,051
¿Qué está sucediendo?

236
00:09:13,136 --> 00:09:17,724
Bueno... sé que las cosas se pusieron
Un poco fuera de control

237
00:09:17,765 --> 00:09:19,267
La otra noche,

238
00:09:19,309 --> 00:09:21,602
Y, bueno,

239
00:09:21,644 --> 00:09:23,104
no estoy seguro de qué
La transición está aquí,

240
00:09:23,146 --> 00:09:26,900
Pero tu madre y yo
Después de mucha charla,

241
00:09:26,941 --> 00:09:28,860
despues de mucho
Consideración...

242
00:09:28,902 --> 00:09:31,112
He decidido--

243
00:09:31,154 --> 00:09:35,450
Um... cariño, a veces...

244
00:09:35,492 --> 00:09:39,162
Te concentras tan duro
Sobre la solución...

245
00:09:39,204 --> 00:09:42,290
Que cuando te alejes,
Cuando retrocedas,

246
00:09:42,332 --> 00:09:45,919
Sólo entonces la solución
Aparece de verdad.

247
00:09:45,960 --> 00:09:49,839
Sí... cierto, y...

248
00:09:49,881 --> 00:09:52,926
Tan improbable como esto
El enfoque podría parecer,

249
00:09:52,967 --> 00:09:55,262
A veces es
El único que queda

250
00:09:55,303 --> 00:10:00,725
Y, eh... En este caso...
Es el único que queda.

251
00:10:00,767 --> 00:10:06,273
Entonces, ¿qué estamos intentando?
Decir es que...

252
00:10:06,314 --> 00:10:08,442
¿Es eso...?

253
00:10:08,483 --> 00:10:11,486
Tu madre y yo...

254
00:10:11,528 --> 00:10:14,155
Han decidido gastar
Algún tiempo separados.

255
00:10:18,868 --> 00:10:20,870
Bueno...

256
00:10:20,912 --> 00:10:22,372
Suena como si ustedes dos

257
00:10:22,414 --> 00:10:25,083
Le he dado bastante
De pensamiento cuidadoso.

258
00:10:25,125 --> 00:10:26,460
Sí, cariño, lo hemos hecho.

259
00:10:26,501 --> 00:10:28,253
Bien.

260
00:10:28,295 --> 00:10:30,755
Y entonces para mí sugerir
Que vuelvas a la consejería

261
00:10:30,797 --> 00:10:31,923
No haría ninguna diferencia.

262
00:10:31,965 --> 00:10:33,967
Lo hemos probado.

263
00:10:34,008 --> 00:10:35,843
supongo que lo haría
No sirve de nada sugerir

264
00:10:35,885 --> 00:10:37,471
que hagas un mas
Esfuerzo concertado

265
00:10:37,512 --> 00:10:38,763
Al tratar de encontrar una solución...

266
00:10:38,805 --> 00:10:41,057
Mejorar la comunicación, posiblemente,

267
00:10:41,099 --> 00:10:42,850
Más salidas familiares,
Suero de la verdad...

268
00:10:42,892 --> 00:10:44,936
Dawson...

269
00:10:44,978 --> 00:10:46,020
Tu opinion
Es importante para nosotros,

270
00:10:46,062 --> 00:10:48,106
Y te amamos,

271
00:10:48,148 --> 00:10:49,274
Pero no estamos abiertos
A sugerencias

272
00:10:49,316 --> 00:10:50,733
En este.

273
00:10:50,775 --> 00:10:53,278
Ahora, esto es
Una conclusión,

274
00:10:53,320 --> 00:10:56,281
Una conclusión...
A eso hemos llegado.

275
00:10:56,323 --> 00:10:59,326
Sí.

276
00:10:59,367 --> 00:11:01,453
Bueno, concluyo que
Tu conclusión apesta.

277
00:11:22,390 --> 00:11:24,643
¿Por qué no dejamos que Pacey
¿Recogernos en la casa?

278
00:11:24,683 --> 00:11:26,520
Sabes por qué, jack.

279
00:11:26,561 --> 00:11:28,146
Lo sé.

280
00:11:28,188 --> 00:11:30,982
Recuerda atar a mamá
¿Has venido para la noche?

281
00:11:31,024 --> 00:11:32,066
¡No es gracioso!

282
00:11:32,108 --> 00:11:34,653
ella no esta entendiendo
Mejor, ya sabes.

283
00:11:34,693 --> 00:11:38,239
Sabes, jack, me gustaría
Una noche libre, ¿vale?

284
00:11:38,281 --> 00:11:40,158
Sólo una noche libre
Un intento de diversión.

285
00:11:40,200 --> 00:11:41,784
¿Podemos hacer eso, por favor?

286
00:11:41,826 --> 00:11:43,244
Bueno, entonces tal vez
No debería estar cerca.

287
00:11:43,286 --> 00:11:44,538
Sólo te derribaré,
Andie.

288
00:11:44,579 --> 00:11:45,872
Odio los bailes.

289
00:11:45,913 --> 00:11:47,290
Yo solo... no lo hago bien
En estas cosas.

290
00:11:47,332 --> 00:11:49,042
No seas tonto.
Será divertido, ¿vale?

291
00:11:49,083 --> 00:11:50,293
Además, es hora
te sacamos

292
00:11:50,335 --> 00:11:52,170
Y conocí a algunos de
Las bellezas de Capeside.

293
00:11:52,212 --> 00:11:54,047
Je je. ¿Y quién sabe?

294
00:11:54,088 --> 00:11:55,632
Podrías conocer a la mujer
De tus sueños esta noche.

295
00:11:55,674 --> 00:11:57,091
Tal vez.

296
00:11:57,133 --> 00:11:58,552
Quizás ya lo tengo.

297
00:11:59,718 --> 00:12:01,471
Ah, bien. Aquí está ritmo.

298
00:12:03,056 --> 00:12:04,974
¿Coche patrulla?

299
00:12:05,016 --> 00:12:06,434
Sí, es de su padre.

300
00:12:06,476 --> 00:12:09,812
Tienen un, eh,
Relación compleja.

301
00:12:23,117 --> 00:12:25,620
Mira, yo...

302
00:12:25,662 --> 00:12:27,163
Debería irme.

303
00:12:30,250 --> 00:12:33,336
Gale, esto es sólo
Un juicio, ¿vale?

304
00:12:33,378 --> 00:12:34,713
Es sólo temporal.

305
00:12:34,753 --> 00:12:39,509
Absolutamente. Sólo temporal.

306
00:12:39,551 --> 00:12:40,968
Eh, mira...

307
00:12:41,010 --> 00:12:44,305
Um... ¿Hay reglas?

308
00:12:44,347 --> 00:12:46,683
Quiero decir, ¿podemos hablar?
¿El uno al otro?

309
00:12:46,725 --> 00:12:51,020
Por supuesto que podemos hablar
El uno al otro.

310
00:12:51,062 --> 00:12:53,440
puedes llamarme
Siempre que lo necesites.

311
00:12:56,359 --> 00:12:58,069
Ir.

312
00:12:58,111 --> 00:13:00,029
Adiós, vendaval.

313
00:13:35,064 --> 00:13:37,024
Mamá, ¿estás bien?

314
00:13:38,318 --> 00:13:40,861
Ah, sí, dawson.
Estoy bien.

315
00:13:40,903 --> 00:13:42,363
De verdad, estoy bien.

316
00:13:42,405 --> 00:13:45,659
Es, eh...
Son sólo las cebollas.

317
00:13:45,700 --> 00:13:47,910
Sabes mamá, yo no
Tengo que ir a este baile.

318
00:13:47,952 --> 00:13:50,413
Puedo quedarme, me quedaré en casa
Si quieres que lo haga.

319
00:13:50,455 --> 00:13:52,415
No, no seas tonto
Cariño.

320
00:13:52,457 --> 00:13:55,335
Mmm, todo está bien.
Estoy... estoy bien.

321
00:13:55,376 --> 00:13:57,462
¿Te darás la vuelta?
¿Y dime eso?

322
00:13:57,504 --> 00:14:02,049
Um... ¿Por qué no te vas?
Recoge a joey, cariño...

323
00:14:02,091 --> 00:14:05,928
Entonces no llegas tarde
Para el baile.

324
00:14:08,222 --> 00:14:09,432
Seguir.

325
00:14:24,614 --> 00:14:27,116
La luz era
Claramente rojo, rápido.

326
00:14:27,158 --> 00:14:29,160
Oh, no. Se estaba poniendo rojo.
Hay una diferencia.

327
00:14:29,202 --> 00:14:30,453
Estoy de acuerdo con usted.

328
00:14:30,495 --> 00:14:32,205
Rojo significa alto, pero una luz
Eso se está poniendo rojo,

329
00:14:32,246 --> 00:14:33,498
Esa es una invitación
Para pisar el acelerador.

330
00:14:33,540 --> 00:14:34,499
¿Qué? ¡No!

331
00:14:34,541 --> 00:14:35,750
¡Es!

332
00:14:35,792 --> 00:14:37,836
Dawson, joey, hola.

333
00:14:37,877 --> 00:14:39,587
Eh, dawson, ¿sabes?
Mi hermano, jack, ¿verdad?

334
00:14:39,629 --> 00:14:40,963
Sí, nos conocemos.

335
00:14:41,005 --> 00:14:42,298
Uh, algo extraoficialmente.

336
00:14:42,340 --> 00:14:44,050
Y, por supuesto,
-ya sabes,
-Joey.

337
00:14:44,091 --> 00:14:45,259
Si, si,
Por supuesto.

338
00:14:45,301 --> 00:14:47,220
Entonces...
Jen.

339
00:14:47,261 --> 00:14:48,221
Ey.

340
00:14:48,262 --> 00:14:51,850
Dawson... oh, vaya.
Todos.

341
00:14:51,891 --> 00:14:53,934
Hola, jen. esto es
Jack, mi hermano.

342
00:14:53,976 --> 00:14:56,062
Hola, jack, hermano de andie.

343
00:14:56,103 --> 00:14:58,690
Es sólo Jack,
En realidad.

344
00:14:58,732 --> 00:15:00,941
Entonces, ¿nosotros?

345
00:15:00,983 --> 00:15:01,942
Vamos.

346
00:15:01,984 --> 00:15:03,486
¿Listo?
Sí.

347
00:16:06,382 --> 00:16:08,635
Entonces, decidiste
Después de todo, para vivir en barrios marginales.

348
00:16:08,676 --> 00:16:10,010
Hola, abby.

349
00:16:10,052 --> 00:16:12,054
tengo que decirte,
Me encanta tu vestido.

350
00:16:12,096 --> 00:16:13,556
De hecho,
Yo tengo el mismo.

351
00:16:13,598 --> 00:16:15,600
En un tamaño más pequeño.

352
00:16:22,356 --> 00:16:23,316
¡Alarido!

353
00:16:23,357 --> 00:16:24,317
¡Oh! ¡Oh!

354
00:16:24,358 --> 00:16:25,318
Lo siento.

355
00:16:25,359 --> 00:16:26,694
No, es mi culpa.
Lo siento.

356
00:16:28,738 --> 00:16:30,698
Ajá. esto es
Más mi velocidad.

357
00:16:30,740 --> 00:16:33,827
Un minuto.

358
00:16:33,868 --> 00:16:35,829
Jen, tengo una idea.

359
00:16:35,870 --> 00:16:39,874
¿Por qué no bailas?
¿Con mi hermano jack?

360
00:16:39,916 --> 00:16:42,251
Hola... hermano Jack.

361
00:16:42,293 --> 00:16:44,838
Je. en realidad es

362
00:16:44,879 --> 00:16:46,464
Simplemente jack.

363
00:16:46,506 --> 00:16:48,299
Oh. Ah, okey.

364
00:16:48,341 --> 00:16:49,676
Mira déjame preguntarte
Algo, entonces,

365
00:16:49,717 --> 00:16:52,052
Simplemente jack.

366
00:16:52,094 --> 00:16:58,142
¿Tienes la sensación de que
¿Nos están instalando aquí?

367
00:16:58,184 --> 00:17:01,187
¿Oh sí? que
¿Te hace decir eso?

368
00:17:01,228 --> 00:17:03,272
Bueno, quiero decir,
Ella es linda. Ella es agradable.

369
00:17:03,314 --> 00:17:05,817
Ella es linda. El es lindo.
Nunca se habían conocido antes.

370
00:17:05,859 --> 00:17:07,151
son completamente
opuestos,

371
00:17:07,193 --> 00:17:08,987
Y va a ser feo
En unos 20 minutos.

372
00:17:09,028 --> 00:17:10,571
Uh-uh.
Ajá.

373
00:17:10,613 --> 00:17:12,657
Entonces mi papá se fue

374
00:17:12,699 --> 00:17:16,536
dejo a mi mama llorando
Sobre el fregadero de la cocina.

375
00:17:16,577 --> 00:17:18,872
Dios, lo que no haría
Da ahora por ellos

376
00:17:18,913 --> 00:17:22,124
Para volver a su
Travesuras sexuales en la mesa de café.

377
00:17:22,166 --> 00:17:26,128
Lo siento, dawson.

378
00:17:26,170 --> 00:17:27,672
Sabes, solo estoy
Voy a dejarlos

379
00:17:27,714 --> 00:17:29,674
Trabaja a su adolescente
Traumas por sí solos.

380
00:17:29,716 --> 00:17:31,718
Manténgase alejado.

381
00:17:31,759 --> 00:17:34,136
Además, hay
Un lado positivo.

382
00:17:34,178 --> 00:17:36,138
¿Oh sí?
Mmmm.

383
00:17:36,180 --> 00:17:37,598
¿Qué es eso?

384
00:17:37,640 --> 00:17:40,142
la mesa de café
Ya está disponible.

385
00:17:44,397 --> 00:17:47,191
Bueno, bueno, bueno.

386
00:17:47,233 --> 00:17:51,988
me atrevo a decir
Se gustan.

387
00:17:52,030 --> 00:17:53,990
Jack y jen?
Sí.

388
00:17:54,032 --> 00:17:55,867
Andie y yo más o menos
Esta noche hice de casamentera.

389
00:17:55,909 --> 00:17:57,702
¿Por qué lo harías?
¿Haces eso, dawson?

390
00:17:57,744 --> 00:17:58,912
Quiero decir, eso es como,

391
00:17:58,953 --> 00:18:00,413
lo peor
He oído hablar alguna vez.

392
00:18:00,454 --> 00:18:01,915
¿Qué? ambos necesitan
Para conocer gente nueva.

393
00:18:01,956 --> 00:18:03,332
Ambos son solteros.

394
00:18:03,374 --> 00:18:05,668
Sí, pero jack es
Este chico agradable y dulce

395
00:18:05,710 --> 00:18:07,587
y jen es
Esta barracuda.

396
00:18:07,628 --> 00:18:09,129
Nunca funcionará.

397
00:18:09,171 --> 00:18:11,966
¿Por qué estás recibiendo
¿Tan preocupado por esto?

398
00:18:12,008 --> 00:18:13,593
no estoy entendiendo
Excitado, dawson.

399
00:18:13,634 --> 00:18:16,888
Yo sólo... tengo
Una opinión, eso es todo.

400
00:18:16,930 --> 00:18:20,474
Bueno, alerta a los medios.

401
00:18:35,322 --> 00:18:36,657
Vamos, pacey,
¿Qué dices?

402
00:18:36,699 --> 00:18:38,367
¿Quieres bailar?

403
00:18:38,409 --> 00:18:40,411
Lo lamento. te lo dije,
Mcphee, yo no bailo.

404
00:18:40,453 --> 00:18:41,913
No te creo.

405
00:18:41,955 --> 00:18:43,957
creo que eres
aguantandome

406
00:18:43,998 --> 00:18:45,583
En algún movimiento de poder

407
00:18:45,625 --> 00:18:47,251
para mantener el control
Sobre esta relación.

408
00:18:47,293 --> 00:18:48,795
¿Qué relación?

409
00:18:48,836 --> 00:18:50,546
Mmm.

410
00:18:50,588 --> 00:18:53,091
Vamos. ¿Por favor?
¿Solo un baile lento?

411
00:18:53,132 --> 00:18:56,135
te lo dije,
Mcphee, yo no bailo.

412
00:18:56,176 --> 00:18:58,345
eso incluye bailes
De todas las velocidades,

413
00:18:58,387 --> 00:18:59,639
De todo tipo,
De todas las culturas,

414
00:18:59,680 --> 00:19:01,057
Incluyendo,
Pero no limitado a,

415
00:19:01,099 --> 00:19:02,558
bailes lentos,
bailes rápidos,

416
00:19:02,600 --> 00:19:04,018
Y lo que sea que fuera

417
00:19:04,060 --> 00:19:05,937
Ese patrick swayze fue
Haciendo baile sucio.

418
00:19:05,979 --> 00:19:08,564
Sabes, pacey, puedes ser
Tan testarudo a veces.

419
00:19:08,606 --> 00:19:10,691
Bien. Si no lo haces
¿Quieres bailar conmigo?

420
00:19:10,733 --> 00:19:12,401
solo encontraré
Alguien que lo hará.

421
00:19:14,988 --> 00:19:18,240
Simplemente no hagas daño
El pobrecito, ¿quieres?

422
00:19:44,391 --> 00:19:47,687
Bueno. Es hora de cambiar
Socios.

423
00:19:47,728 --> 00:19:49,730
Uh, en realidad, um, creo
voy a salir afuera

424
00:19:49,772 --> 00:19:50,982
Y tomar un poco de aire,

425
00:19:51,024 --> 00:19:52,775
pero gracias
Para el baile, jack.

426
00:19:52,817 --> 00:19:57,488
Sí, claro.
Cuando quieras, jen.

427
00:19:57,530 --> 00:20:00,282
Está bien, Dawson, supongo.
somos solo tu y yo,

428
00:20:00,324 --> 00:20:01,659
porque yo no
intención

429
00:20:01,701 --> 00:20:02,785
para pasar todo
tarde

430
00:20:02,827 --> 00:20:04,078
bailando con
Mi hermano.

431
00:20:04,120 --> 00:20:07,247
Entonces, jack, barre tu
Jefe fuera de sus pies.

432
00:20:07,289 --> 00:20:10,250
Ejem.

433
00:20:10,292 --> 00:20:12,795
Jefe, eh...

434
00:20:12,837 --> 00:20:14,964
¿Sí?

435
00:20:15,006 --> 00:20:16,924
Mira, joey, sé que has
Me has estado evitando...

436
00:20:16,966 --> 00:20:18,092
no he estado
Evitándote, jack.

437
00:20:18,134 --> 00:20:19,635
No, no. Está bien

438
00:20:19,677 --> 00:20:20,720
Porque solo quiero que sepas

439
00:20:20,761 --> 00:20:22,013
que tomo
Responsabilidad total.

440
00:20:22,055 --> 00:20:23,097
¿Responsabilidad total?

441
00:20:23,139 --> 00:20:24,724
Por besarte.

442
00:20:24,765 --> 00:20:26,225
Sabes, te pido disculpas.
Crucé la línea.

443
00:20:26,266 --> 00:20:28,644
Sí, lo hiciste, jack.

444
00:20:28,686 --> 00:20:30,730
porque tengo novio
Y lo sabías,

445
00:20:30,771 --> 00:20:32,314
Y ahora, gracias a ti,

446
00:20:32,356 --> 00:20:34,233
Me siento culpable cada vez que miro
A él, por nada.

447
00:20:34,274 --> 00:20:35,693
De hecho,
ni siquiera pienso

448
00:20:35,735 --> 00:20:37,277
deberíamos tener
Esta conversación ahora mismo.

449
00:20:37,319 --> 00:20:38,445
Eh--

450
00:20:47,121 --> 00:20:49,373
¿Mencioné que tú?
¿No se suponía que debías seguirme?

451
00:20:49,415 --> 00:20:51,625
Sólo quiero disculparme, joey.
Eso es todo lo que quiero hacer.

452
00:20:51,667 --> 00:20:53,544
Bien. Te disculpaste.

453
00:20:53,586 --> 00:20:55,046
Anotado. Hasta luego.

454
00:20:55,088 --> 00:20:56,672
Espera un minuto. Esperar.

455
00:20:56,714 --> 00:20:58,507
¿Qué eres?
¿Tan enojado por?

456
00:20:58,549 --> 00:21:00,634
¿Por qué estoy tan enojado?

457
00:21:00,676 --> 00:21:02,220
estoy enojado porque
no me respetaste

458
00:21:02,261 --> 00:21:03,971
O mi relación.

459
00:21:04,013 --> 00:21:05,973
Lo que hiciste fue muy grosero
Y es inapropiado que--

460
00:21:06,015 --> 00:21:07,850
creo que hay algo más
Continuando aquí.

461
00:21:07,892 --> 00:21:09,560
¿Qué?

462
00:21:09,602 --> 00:21:11,938
Es toda esta ira
Eso estás expresando.

463
00:21:11,979 --> 00:21:13,814
No tiene ningún sentido
¿Está bien? No cuadra.

464
00:21:13,856 --> 00:21:15,441
¿De qué estás hablando?

465
00:21:15,482 --> 00:21:18,194
No creo que estés enojado
Conmigo por besarte.

466
00:21:18,236 --> 00:21:20,362
creo que estas enojado
Contigo mismo

467
00:21:20,404 --> 00:21:21,488
Por devolverme el beso.

468
00:22:07,785 --> 00:22:10,621
Sabes lo que admiro
¿Más sobre ti, brett?

469
00:22:10,663 --> 00:22:13,540
Que trabajes todo tu
Grupos musculares por igual.

470
00:22:21,966 --> 00:22:24,384
queria decir gracias
Por invitarme esta noche

471
00:22:24,426 --> 00:22:25,552
Y todo.

472
00:22:25,594 --> 00:22:26,553
En realidad, tuve

473
00:22:26,595 --> 00:22:28,181
Un sorprendentemente
Buen momento, pero--

474
00:22:28,222 --> 00:22:29,974
¿Tenía? ¿Por qué estás hablando?
¿En tiempo pasado?

475
00:22:30,016 --> 00:22:31,349
Quiero decir, la fiesta
Aún así.

476
00:22:31,391 --> 00:22:33,477
Yo-yo creo que es
Para mí ya casi ha terminado.

477
00:22:33,519 --> 00:22:34,937
Yo soy... yo sólo soy
Una especie de ritmo,

478
00:22:34,979 --> 00:22:36,396
Entonces, si no te importa,
Voy a ir a casa.

479
00:22:36,438 --> 00:22:38,191
¿M-mente? Por supuesto que me importa.

480
00:22:38,232 --> 00:22:39,566
Quiero decir, estábamos
justo en el medio

481
00:22:39,608 --> 00:22:40,860
De una manera muy interesante
Conversación.

482
00:22:40,901 --> 00:22:42,611
Estábamos compartiendo y
Conociéndonos,

483
00:22:42,653 --> 00:22:44,113
Y ahora tu solo
¿Quieres irte?

484
00:22:44,155 --> 00:22:45,198
Andie, voy a despegar.

485
00:22:45,239 --> 00:22:47,658
¡Ah, perfecto! entonces tu
Puedo acompañar a jen a casa.

486
00:22:47,700 --> 00:22:49,285
Sí, bueno, ¿quieres ir?

487
00:22:49,327 --> 00:22:51,745
Jack, ¿qué diablos pasó?

488
00:22:51,787 --> 00:22:54,414
Mira, realmente deberías
Habla con joey sobre esto.

489
00:22:54,456 --> 00:22:56,750
Si, bueno,
Te lo pregunto.

490
00:22:56,792 --> 00:22:58,211
Mira, fue
Una noche extraña,

491
00:22:58,252 --> 00:23:00,462
La luna estaba llena--
Simplemente sucedió.

492
00:23:00,504 --> 00:23:02,215
entonces te besaste
Mi novia.

493
00:23:02,256 --> 00:23:03,841
Sí, lo hice.

494
00:23:03,883 --> 00:23:06,344
no voy a
Discúlpate por ello, hombre.

495
00:23:06,384 --> 00:23:07,970
Porque la verdad es,
Lo haría de nuevo

496
00:23:08,012 --> 00:23:10,014
Así que simplemente
no hacer esto

497
00:23:10,056 --> 00:23:11,807
En alguna escuela secundaria
Rumble, ¿de acuerdo?

498
00:23:11,849 --> 00:23:13,600
Porque ninguno de nosotros
Son el tipo.

499
00:23:15,144 --> 00:23:16,354
¡Ay dios mío! ¡Jacobo!

500
00:23:16,394 --> 00:23:17,104
Dawson, ¿qué estás haciendo?

501
00:23:18,522 --> 00:23:20,274
Estoy bien. Estoy bien.

502
00:23:23,986 --> 00:23:27,156
Je. Buen golpe, campeón.

503
00:23:27,198 --> 00:23:30,701
Oh. ¿Quién sabía que tenía?
¿Tanta testosterona?

504
00:23:48,969 --> 00:23:50,971
Eh...

505
00:23:52,932 --> 00:23:55,351
Hola, christy.

506
00:23:55,393 --> 00:23:57,186
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Todo por tu cuenta?

507
00:23:57,228 --> 00:24:00,689
Sólo estoy pensando.
Sabes.

508
00:24:00,731 --> 00:24:02,983
¿Acerca de?

509
00:24:03,025 --> 00:24:04,860
Lo de siempre--

510
00:24:04,902 --> 00:24:07,529
Por qué mi novio coqueteará
Con cualquier cosa en falda corta,

511
00:24:07,571 --> 00:24:11,284
Y por qué me falta la autoestima
Para detenerlo.

512
00:24:11,325 --> 00:24:14,412
Bueno, si necesitas un impulso,
Viniste al lugar correcto

513
00:24:14,452 --> 00:24:16,789
Porque lo sé personalmente
Unos 800 chicos

514
00:24:16,830 --> 00:24:18,498
¿Quién se alinearía?
para reemplazar a brett

515
00:24:18,540 --> 00:24:20,376
Si alguna vez salió
la imagen,

516
00:24:20,418 --> 00:24:21,627
Y eso es sólo en esta escuela.

517
00:24:21,668 --> 00:24:23,461
Si agregaste el
Distritos escolares vecinos,

518
00:24:23,503 --> 00:24:24,504
Podríamos triplicar ese número.

519
00:24:24,546 --> 00:24:26,382
Bien.

520
00:24:26,424 --> 00:24:29,802
Vamos, cristia,
¿Estás bromeando?

521
00:24:29,843 --> 00:24:31,345
Escucha, puede que no
pasar el rato

522
00:24:31,387 --> 00:24:33,222
con la gente linda
de capeside,

523
00:24:33,264 --> 00:24:34,765
Pero me gustaría pensar

524
00:24:34,807 --> 00:24:37,101
tengo el dedo en el
Pulso del hombre común,

525
00:24:37,143 --> 00:24:38,894
Y créeme, ese pulso
Se acelera considerablemente

526
00:24:38,936 --> 00:24:41,355
Cuando pasas por ahí.

527
00:24:41,397 --> 00:24:45,276
Me estas avergonzando,
Pacey.

528
00:24:45,318 --> 00:24:47,945
Lo lamento. solo pensé
Deberías saberlo.

529
00:24:51,282 --> 00:24:55,077
Bueno, que tengas una buena noche.
Cristo.

530
00:24:58,080 --> 00:24:59,497
¿Pacey?

531
00:25:01,041 --> 00:25:02,626
¿Sí?

532
00:25:02,668 --> 00:25:04,462
¿Eres uno de ellos?

533
00:25:04,502 --> 00:25:06,672
¿Disculpe?

534
00:25:06,713 --> 00:25:09,925
solo me preguntaba

535
00:25:09,967 --> 00:25:12,678
Si fueras uno de
Esos pulsos rápidos.

536
00:25:15,931 --> 00:25:19,685
Eh...

537
00:25:19,726 --> 00:25:22,229
Sí. Por supuesto que lo soy.

538
00:25:22,271 --> 00:25:24,564
creo que eres
Increíble, christy.

539
00:25:24,606 --> 00:25:25,858
Eh...

540
00:25:25,899 --> 00:25:28,610
Eso ya lo sabías.

541
00:25:30,946 --> 00:25:35,368
Ya sabes, tan tontos como estos
Los bailes escolares pueden ser...

542
00:25:35,409 --> 00:25:37,036
siempre hay
Ese momento

543
00:25:37,077 --> 00:25:39,079
Eso parece hacerlo
Todo vale la pena.

544
00:25:41,290 --> 00:25:43,250
Entonces, eh...

545
00:25:43,292 --> 00:25:46,753
¿Qué dices, pacey?

546
00:25:46,795 --> 00:25:48,881
¿Bailarás conmigo?

547
00:25:53,760 --> 00:25:55,721
Sí.

548
00:26:43,769 --> 00:26:47,231
Hola.

549
00:26:47,273 --> 00:26:48,482
¿Hola?

550
00:26:50,568 --> 00:26:51,985
¿Creerías?

551
00:26:52,027 --> 00:26:53,404
ahora tengo acceso
A la red de compra desde casa

552
00:26:53,446 --> 00:26:54,572
¿24 horas al día?

553
00:26:54,612 --> 00:26:58,534
Hola.</I>

554
00:26:58,576 --> 00:27:00,077
¿Cómo estás?

555
00:27:00,119 --> 00:27:05,958
Tenemos...
Una casa grande.

556
00:27:05,999 --> 00:27:08,419
nunca me di cuenta
¿Qué tan grande era nuestra casa?

557
00:27:08,461 --> 00:27:10,879
Antes de esta noche.

558
00:27:10,921 --> 00:27:13,507
Yo, eh...

559
00:27:13,549 --> 00:27:15,926
todavía puedo llamarlo
"Nuestra casa", ¿no?

560
00:27:15,968 --> 00:27:17,595
Sí, es nuestra casa.

561
00:27:19,888 --> 00:27:22,682
No lo sé, mitch.
No sé si puedo hacer esto.

562
00:27:22,724 --> 00:27:25,603
Sí, puedes.

563
00:27:25,643 --> 00:27:27,354
Porque tienes que hacerlo.

564
00:27:27,396 --> 00:27:28,606
<I>pero ¿por qué?</I>

565
00:27:28,646 --> 00:27:31,233
¿Por qué tengo que hacerlo?

566
00:27:31,275 --> 00:27:34,278
porque no importa
Que grande es nuestra casa

567
00:27:34,320 --> 00:27:37,906
En este momento, es demasiado pequeño.
Para nosotros dos.

568
00:27:42,620 --> 00:27:46,373
Bueno... sólo recuerda,
mitch,

569
00:27:46,415 --> 00:27:50,252
Um, la puerta de esta casa,
Siempre está abierto.

570
00:27:50,294 --> 00:27:53,255
<I>Lo haré.</I>

571
00:27:53,297 --> 00:27:55,299
Que tengas una buena noche
Vendaval.

572
00:27:55,341 --> 00:27:58,385
Adiós.

573
00:28:28,706 --> 00:28:30,668
Ustedes podrán
Para llegar a casa ¿vale?

574
00:28:30,708 --> 00:28:32,294
Sí, estaremos bien.

575
00:28:32,336 --> 00:28:33,671
tu exnovio
Puede golpear.

576
00:28:33,711 --> 00:28:35,297
Así lo veo.

577
00:28:35,339 --> 00:28:36,923
Sí. Bueno, será mejor que
Sal de aquí

578
00:28:36,965 --> 00:28:37,924
Antes de que quiera una revancha.

579
00:28:37,966 --> 00:28:40,302
Vamos.

580
00:28:40,344 --> 00:28:43,263
Hola, andie...

581
00:28:43,305 --> 00:28:45,015
Lo siento.

582
00:28:45,057 --> 00:28:47,184
tu cuidate
De él, ¿vale?

583
00:28:47,226 --> 00:28:50,396
Lo entendiste. Vamos.

584
00:29:19,550 --> 00:29:20,593
¡Dawson!

585
00:29:20,634 --> 00:29:22,969
Dawson, donde
¿Vas a ir?

586
00:29:23,011 --> 00:29:24,346
Hogar.

587
00:29:24,388 --> 00:29:25,723
No quiero hablar
Sobre esto.

588
00:29:25,764 --> 00:29:27,391
Primero huyes.
Ahora quieres hablar.

589
00:29:27,433 --> 00:29:29,184
No. Mira, sobre el beso...
Sé todo sobre el beso.

590
00:29:29,226 --> 00:29:31,228
¡No, no lo haces!
Joey, besaste
¡Alguien más!

591
00:29:31,270 --> 00:29:32,979
¿Qué más hay que saber?
No fue así.

592
00:29:33,021 --> 00:29:35,649
Él me besó,
Y simplemente no lo hice...

593
00:29:35,691 --> 00:29:38,611
Detenlo.

594
00:29:38,652 --> 00:29:40,320
Mira, lo siento
Dawson, ¿vale?

595
00:29:40,362 --> 00:29:42,448
Fue un error,
Un pobre error de juicio,

596
00:29:42,489 --> 00:29:44,533
¡Y eso es todo!
Y para que arruines esto

597
00:29:44,575 --> 00:29:46,868
En una escena trascendental
De proporciones cinematográficas...

598
00:29:46,910 --> 00:29:48,537
Espera un minuto. Estás
No me vas a hacer eso.

599
00:29:48,579 --> 00:29:50,456
¿Hacer lo?
Usa quien soy en mi contra

600
00:29:50,497 --> 00:29:52,040
Para desviarse del hecho
Que la cagaste.

601
00:29:52,082 --> 00:29:53,333
¡Dije que lo sentía!

602
00:29:53,375 --> 00:29:54,543
¿Qué más haces?
¿Quieres que te diga?

603
00:29:54,585 --> 00:29:56,044
no hay nada
¡Puedes decir, joey!

604
00:29:56,086 --> 00:29:57,671
no hay
Razón justificable

605
00:29:57,713 --> 00:30:00,048
¿Por qué la chica que pasó el
Últimos 15 años de su vida.

606
00:30:00,090 --> 00:30:01,675
Fingiendo que yo era el
Lo único que ella quería

607
00:30:01,717 --> 00:30:02,760
Termino besándose
algún otro chico

608
00:30:02,801 --> 00:30:04,136
¡Y mentir sobre eso!

609
00:30:04,177 --> 00:30:05,845
Mira, yo no
¡Te miente, dawson!

610
00:30:05,887 --> 00:30:07,640
ese beso
No fue obra mía.

611
00:30:07,681 --> 00:30:08,848
¿No es obra tuya?
¡No!

612
00:30:08,890 --> 00:30:10,267
¿Lo hiciste metafísicamente?
deja tu cuerpo

613
00:30:10,309 --> 00:30:11,935
El segundo exacto
¿Tus labios tocaron los suyos?

614
00:30:11,977 --> 00:30:14,521
¡No hagas esto! no me castigues
Para hacerte sentir mejor.

615
00:30:14,563 --> 00:30:15,564
Oh, entonces yo soy el malo.

616
00:30:15,606 --> 00:30:16,856
¡Sí! Supongo que lo eres.

617
00:30:16,898 --> 00:30:18,400
Me engañas,
¡Y yo soy el malo!

618
00:30:18,442 --> 00:30:20,026
¡Sí!
¿No lo entiendes?

619
00:30:20,068 --> 00:30:21,903
Esto no se trata de
¡Qué beso estúpido, dawson!

620
00:30:21,945 --> 00:30:23,572
No. Se trata de nosotros.

621
00:30:23,614 --> 00:30:24,782
¡No! ¡Se trata de mí!

622
00:30:24,822 --> 00:30:26,158
Por una vez, se trata de mí,
¡Dawson!

623
00:30:26,199 --> 00:30:28,744
Eso es lo que he sido
Tratando de decírtelo.

624
00:30:50,015 --> 00:30:53,310
Bueno... esto es...
Esta es mi parada.

625
00:30:53,352 --> 00:30:55,228
Está bien. Eh...

626
00:30:55,270 --> 00:30:58,064
Dios mío, es realmente
Empezando a hincharse.

627
00:30:58,106 --> 00:30:59,107
Oh sí.

628
00:30:59,149 --> 00:31:00,984
Bueno, probablemente me lo merecía.

629
00:31:01,026 --> 00:31:02,986
Hice una escena cuando debería
Acabo de dejar las cosas en paz.

630
00:31:05,238 --> 00:31:07,157
Realmente te gusta,
¿No es así?

631
00:31:07,199 --> 00:31:08,200
Joey?

632
00:31:08,241 --> 00:31:09,993
¿Qué te hace decir eso?

633
00:31:10,035 --> 00:31:11,829
Bueno, no creo
conozco a un chico

634
00:31:11,870 --> 00:31:13,079
¿Quién recibiría un puñetazo?
así

635
00:31:13,121 --> 00:31:14,331
Para una chica que no le gusta.

636
00:31:14,373 --> 00:31:16,333
Bueno, no lo sé.
Tal vez no tengo ninguna posibilidad,

637
00:31:16,375 --> 00:31:18,084
Pero ya sabes, siempre he sido
Una especie de tonto

638
00:31:18,126 --> 00:31:19,378
Por causas perdidas, supongo.

639
00:31:19,419 --> 00:31:21,421
No, no soy un tonto
Un romántico,

640
00:31:21,463 --> 00:31:23,048
y no hay nada
Mal con eso.

641
00:31:23,089 --> 00:31:25,551
¿Romántico? quiero decir,
Esa es una linda palabra

642
00:31:25,592 --> 00:31:26,468
Para... Perdedor.

643
00:31:28,220 --> 00:31:30,096
¡Oh! Hielo.

644
00:31:30,138 --> 00:31:32,015
Realmente deberías
Ponle un poco de hielo.

645
00:31:32,057 --> 00:31:33,726
Sí.

646
00:31:33,767 --> 00:31:37,521
Y...yo...

647
00:31:37,563 --> 00:31:38,938
Debería ir...
Ve...

648
00:31:38,980 --> 00:31:39,690
Dentro.

649
00:31:39,732 --> 00:31:40,649
Sí.

650
00:31:43,276 --> 00:31:44,820
Oye, ya sabes,
Jack, eh...

651
00:31:46,946 --> 00:31:49,157
Tuve una realmente
Buen momento esta noche, um,

652
00:31:49,199 --> 00:31:52,285
Y creo que te tengo
Para agradecer por eso.

653
00:31:52,327 --> 00:31:54,162
¿Por qué? Realmente no lo hice
Haz cualquier cosa.

654
00:31:54,204 --> 00:31:56,456
No, no. Lo hiciste.

655
00:31:56,498 --> 00:31:58,458
Cuando estabas conmigo,

656
00:31:58,500 --> 00:32:00,126
Hiciste un muy buen trabajo
de fingir

657
00:32:00,168 --> 00:32:01,545
que no querías ser
Con alguien más.

658
00:32:04,673 --> 00:32:06,592
Buenas noches.

659
00:32:06,633 --> 00:32:08,594
Buenas noches, jen.

660
00:32:13,557 --> 00:32:14,808
¿Oye, jack?

661
00:32:14,850 --> 00:32:16,602
Sí.

662
00:32:16,643 --> 00:32:20,606
sigue luchando
Por tus causas perdidas.

663
00:32:20,647 --> 00:32:22,566
Nunca se sabe cuando
Tu suerte podría cambiar.

664
00:33:50,320 --> 00:33:53,198
Pensé que tu
No bailé, pacey.

665
00:33:53,239 --> 00:33:55,575
Sabes, he estado
Buscándote.

666
00:33:55,617 --> 00:33:58,954
De hecho, he estado buscando
En todas partes para ti.

667
00:33:58,996 --> 00:34:01,289
dijiste que
No bailé, pacey.

668
00:34:01,331 --> 00:34:03,458
Bueno, ¿lo hiciste?
¿Me ves ahí fuera?

669
00:34:03,500 --> 00:34:05,794
Vamos, difícilmente podrías
Llámalo bailar.

670
00:34:05,836 --> 00:34:07,713
No. Yo lo llamaría juego previo.

671
00:34:07,754 --> 00:34:09,464
Pero claro, no lo hacemos
Debo alguna explicación

672
00:34:09,506 --> 00:34:11,299
El uno para el otro, ¿verdad?

673
00:34:11,341 --> 00:34:12,968
Quiero decir, solo estamos
Compañeros de entrenamiento, ¿verdad?

674
00:34:13,010 --> 00:34:14,678
No queremos decir nada más
El uno al otro más que eso.

675
00:34:14,720 --> 00:34:16,555
Eso no es cierto.

676
00:34:16,596 --> 00:34:18,097
sabes que eso es
No es cierto, andie.

677
00:34:18,139 --> 00:34:20,809
Yo estaba... estaba teniendo

678
00:34:20,851 --> 00:34:22,019
un tiempo maravilloso
Contigo esta noche.

679
00:34:22,060 --> 00:34:23,269
¡Era!

680
00:34:23,311 --> 00:34:25,146
Es solo que cuando corrí
En Cristo,

681
00:34:25,188 --> 00:34:27,482
No lo sé... yo sólo...

682
00:34:27,524 --> 00:34:29,192
Me dejé llevar
En el momento.

683
00:34:29,234 --> 00:34:30,944
Si, bueno,
Es una lástima

684
00:34:30,986 --> 00:34:32,237
que no lo soy
el tipo de chica

685
00:34:32,278 --> 00:34:33,739
¿Quién puede arrastrarte?

686
00:34:33,780 --> 00:34:35,365
Vamos, andie.
Andie.

687
00:34:35,407 --> 00:34:38,326
Vamos. sabes que eso es
No es lo que quise decir.

688
00:34:38,368 --> 00:34:40,286
Es solo--

689
00:34:40,328 --> 00:34:42,789
No lo sé--
Christy, ella es...

690
00:34:42,831 --> 00:34:44,207
Ella es... ella es
Como una fantasía.

691
00:34:44,249 --> 00:34:46,292
Y vamos,
no puedes decirme

692
00:34:46,334 --> 00:34:47,794
no has querido
Para representar una fantasía,

693
00:34:47,836 --> 00:34:49,421
Quiero decir, incluso si
Sólo por un momento.

694
00:34:49,462 --> 00:34:50,923
Incluso si supieras
Estaba mal.

695
00:34:50,964 --> 00:34:54,593
Estaba tratando de actuar
Una fantasía toda la noche, pacey.

696
00:34:58,137 --> 00:34:59,264
¿Por qué te gusto?

697
00:35:00,599 --> 00:35:01,600
¿Qué?

698
00:35:01,641 --> 00:35:04,143
¿Por qué te gusto?

699
00:35:04,185 --> 00:35:05,771
Soy un desastre, andie.

700
00:35:05,812 --> 00:35:07,146
Soy desconsiderado.
soy inseguro,

701
00:35:07,188 --> 00:35:08,523
Y por mi vida,

702
00:35:08,565 --> 00:35:10,776
simplemente no puedo entender
¿Por qué una mujer como tú?

703
00:35:10,817 --> 00:35:11,860
molestaría
Para preocuparse por mí.

704
00:35:14,112 --> 00:35:15,864
Dios, no lo sé, pacey.

705
00:35:15,906 --> 00:35:18,742
Porque eres gracioso
Y eres amable

706
00:35:18,784 --> 00:35:20,786
y tu no
Juzgar a la gente,

707
00:35:20,827 --> 00:35:23,789
Y tu me haces
Sentirme bien conmigo mismo.

708
00:35:23,830 --> 00:35:25,832
Quiero decir, no corriste
gritando el otro dia

709
00:35:25,874 --> 00:35:27,084
desde mi casa

710
00:35:27,125 --> 00:35:28,668
cuando te conociste
Mi vieja madre loca.

711
00:35:28,710 --> 00:35:30,045
Y eres inteligente.

712
00:35:30,087 --> 00:35:31,504
Quiero decir, no lo sé

713
00:35:31,546 --> 00:35:33,548
¿De dónde sacas todo esto?
Complejo de perdedor, ritmo,

714
00:35:33,590 --> 00:35:35,425
Porque eres muy inteligente.

715
00:35:35,467 --> 00:35:40,013
Quiero decir, entrenas mejor
Conmigo que nadie.

716
00:35:40,055 --> 00:35:42,891
Y... eres astuto.

717
00:35:42,933 --> 00:35:43,976
Y eres ingenioso.

718
00:35:44,017 --> 00:35:46,436
Y eres brillante.

719
00:35:48,647 --> 00:35:50,356
Y esto es más que
Te lo mereces ahora mismo.

720
00:35:53,068 --> 00:35:54,569
Lo sé. Lo sé.

721
00:35:54,611 --> 00:35:57,280
Andie... lo sé.

722
00:35:58,907 --> 00:36:01,118
Lo siento mucho, de verdad.

723
00:36:01,159 --> 00:36:04,579
Soy. lo siento más que
Llevo mucho tiempo.

724
00:36:04,621 --> 00:36:07,540
el momento que
Pasé con christy,

725
00:36:07,582 --> 00:36:09,501
Ese momento

726
00:36:09,542 --> 00:36:12,337
Eso iba a hacer que
Toda la noche vale la pena...

727
00:36:12,378 --> 00:36:14,047
yo estaba con
La persona equivocada.

728
00:36:16,466 --> 00:36:19,052
quiero gastar
Ese momento contigo.

729
00:36:21,805 --> 00:36:24,390
Bueno, ciertamente estamos
Tenemos uno ahora, ¿no?

730
00:36:27,602 --> 00:36:29,813
¿Podrías por favor bailar?
¿Conmigo, señorita mcphee?

731
00:36:29,855 --> 00:36:31,731
Me encantaría.

732
00:36:43,284 --> 00:36:45,453
Agudo, ingenioso,
Y brillante, ¿eh?

733
00:36:45,495 --> 00:36:47,706
Cualquier cosa que te importe
¿Para agregar a eso?

734
00:36:47,747 --> 00:36:49,541
Si crees que encuentro
Este encantador, tranquilo,

735
00:36:49,582 --> 00:36:51,001
Estás muy engañado.

736
00:36:51,043 --> 00:36:53,128
Por supuesto. ¿Cómo pudiste?
Soy un aburrido y tonto.

737
00:36:53,170 --> 00:36:53,879
Un tonto.
Mayor canalla.

738
00:36:53,920 --> 00:36:55,463
¿Bésame?

739
00:36:55,505 --> 00:36:57,340
Pensé que lo harías
Nunca preguntes.

740
00:37:39,799 --> 00:37:41,551
Joey.

741
00:37:53,939 --> 00:37:55,941
Dawson...

742
00:37:55,982 --> 00:38:00,361
Lo siento mucho.

743
00:38:00,403 --> 00:38:03,322
¿Qué pasó, joey?

744
00:38:03,364 --> 00:38:05,825
Te lo dije, jack
Me besó y--

745
00:38:05,867 --> 00:38:08,120
Jack no.
Esto no se trata de jack.

746
00:38:08,161 --> 00:38:12,165
Quiero decir, con nosotros.

747
00:38:12,207 --> 00:38:14,292
¿Qué está pasando?
¿Entre nosotros?

748
00:38:18,004 --> 00:38:20,215
No lo sé, dawson.

749
00:38:20,257 --> 00:38:23,802
Quiero decir, yo--

750
00:38:23,843 --> 00:38:26,387
joey, desde entonces
Nos juntamos

751
00:38:26,429 --> 00:38:27,555
has estado
Alejándose de mí.

752
00:38:29,975 --> 00:38:32,769
Pensé que esto era
Lo que querías.

753
00:38:32,811 --> 00:38:35,396
¿Sabes?

754
00:38:35,438 --> 00:38:37,107
pensé que era
Lo que querías.

755
00:38:37,149 --> 00:38:38,150
Eres.

756
00:38:38,191 --> 00:38:40,110
¿Lo soy?

757
00:38:43,446 --> 00:38:46,241
Eres lo que voy
Querer, dawson.

758
00:38:46,283 --> 00:38:48,493
¿Qué significa eso?

759
00:38:50,411 --> 00:38:54,624
Durante tanto tiempo, todo lo que he
Pensé en ti.

760
00:38:54,666 --> 00:38:57,376
Quiero decir, todo lo que soñé
Acerca de eras tú.

761
00:38:57,418 --> 00:38:58,586
¿Qué pasó?

762
00:39:00,172 --> 00:39:03,049
Conseguí mi sueño.

763
00:39:03,091 --> 00:39:08,221
Y...Y ahora siento que...
No tengo nada más.

764
00:39:08,263 --> 00:39:12,058
Quiero decir, tienes
tu futuro

765
00:39:12,100 --> 00:39:14,560
tan perfectamente
Planeado, dawson.

766
00:39:14,602 --> 00:39:16,521
sabes exactamente
lo que quieres hacer,

767
00:39:16,562 --> 00:39:17,897
lo que quieres
Para lograr,

768
00:39:17,939 --> 00:39:22,902
Y...Y yo, yo--

769
00:39:22,944 --> 00:39:24,445
Ni siquiera sé quién soy,

770
00:39:24,487 --> 00:39:26,072
Mucho menos, ya sabes,

771
00:39:26,114 --> 00:39:28,574
lo que quiero ser
Y lograrlo.

772
00:39:28,616 --> 00:39:32,245
Yo... supongo que yo-yo...

773
00:39:32,287 --> 00:39:35,456
Necesito resolver eso
Y...

774
00:39:35,498 --> 00:39:37,834
Necesito encontrar mi algo.

775
00:39:37,876 --> 00:39:40,837
Entonces lo encontraremos.

776
00:39:44,549 --> 00:39:46,885
No puede incluirte,
Dawson.

777
00:39:46,926 --> 00:39:51,514
Tiene que ser obra mía
Y solo el mío.

778
00:39:51,556 --> 00:39:54,059
Me haces tan feliz.

779
00:39:54,100 --> 00:39:58,604
¿Sabes? Yo...yo--

780
00:39:58,646 --> 00:40:01,941
Pero tengo que hacerme a mí mismo
Feliz primero.

781
00:40:01,983 --> 00:40:04,485
Y eso es...
Probablemente...

782
00:40:04,527 --> 00:40:07,322
La única cosa
En todo este mundo

783
00:40:07,364 --> 00:40:10,283
Eso no puedes hacer por mí.

784
00:40:10,325 --> 00:40:11,659
Entonces, ¿qué estás diciendo?

785
00:40:16,164 --> 00:40:20,001
Joey?

786
00:40:20,043 --> 00:40:21,878
Joey, no... ¡joey!

787
00:40:21,920 --> 00:40:23,255
Te amo.

788
00:40:35,100 --> 00:40:37,685
Yo también te amo, dawson.

789
00:40:47,153 --> 00:40:48,529
¡Es-e-espera!

790
00:40:48,571 --> 00:40:51,199
P-pero ¿cómo puede terminar esto?

791
00:40:51,241 --> 00:40:53,034
Nosotros... no podemos simplemente
Di "te amo"

792
00:40:53,076 --> 00:40:55,995
Por primera vez
Y que se acabe.

793
00:40:56,037 --> 00:40:58,706
Tengo que irme, dawson.

794
00:41:00,541 --> 00:41:03,044
Buenas noches.

795
00:41:03,086 --> 00:41:05,504
Tú, eh--